1 00:00:00,140 --> 00:00:06,160 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,780 Because this is my first life 3 00:00:11,260 --> 00:00:15,720 ♪ ♬ ♪ Tu es adorable de la tête aux pieds ♪ ♬ ♪ 4 00:00:15,720 --> 00:00:21,530 ♪ ♬ ♪ Je suis fier que tu sois ma femme ♪ ♬ ♪ 5 00:00:21,530 --> 00:00:26,600 ♪ ♬ ♪ T'attendre est une joie, même l'air semble doux ♪ ♬ ♪ 6 00:00:26,600 --> 00:00:31,510 ♪ ♬ ♪ Voilà à quel point je t'aime ♪ ♬ ♪ 7 00:00:31,510 --> 00:00:33,610 Coucou. 8 00:00:33,610 --> 00:00:34,700 Salut. 9 00:00:34,700 --> 00:00:38,120 Je suis Yang Ho Rang. On était dans la même classe au collège. En 5e. 10 00:00:38,120 --> 00:00:39,940 Oui. Je sais. 11 00:00:39,940 --> 00:00:42,920 En fait, je voulais être dans la même classe que toi. 12 00:00:42,920 --> 00:00:45,070 Tu as les meilleures notes de toute notre classe. 13 00:00:45,070 --> 00:00:49,700 À compter d'aujourd'hui, je serai ta camarade de bureau. Aide-moi à remonter mes notes pour que je puisse être admise dans une université de Séoul, d'accord ? 14 00:00:56,030 --> 00:00:58,300 Mais, comment ça se fait 15 00:00:58,300 --> 00:01:00,450 que tu parles le dialecte de Séoul ? 16 00:01:00,450 --> 00:01:01,830 Quoi ? 17 00:01:01,830 --> 00:01:04,170 J'ai été transférée de Séoul. Tu ne savais pas ? 18 00:01:04,170 --> 00:01:08,360 Je sais, mais tu n'étais pas là quand tu étais à la maternelle ? 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,480 Hé, le professeur ! Le professeur est là. 20 00:01:19,400 --> 00:01:23,560 Écoutez, les filles, reprenez-vous, reprenez-vous. 21 00:01:23,560 --> 00:01:28,160 Vous avez 18 ans maintenant, d'accord ? Les cadettes ! 22 00:01:28,160 --> 00:01:32,710 Et comme vous pouvez voir, nous avons une élève transférée. Yoo Soo Ji. 23 00:01:32,710 --> 00:01:35,930 Elle vient d'être transférée aujourd'hui de Jinju. Dis bonjour. 24 00:01:42,330 --> 00:01:43,710 C'est tout ? 25 00:01:43,710 --> 00:01:45,550 Oui. 26 00:01:47,060 --> 00:01:49,930 Va t'asseoir à cette place vide. 27 00:02:00,890 --> 00:02:03,510 C'est quoi ça ? C'est une volleyeuse ? 28 00:02:08,610 --> 00:02:11,060 Assurez-vous de faire signer vos bulletins scolaires par vos parents. 29 00:02:11,060 --> 00:02:13,710 Oh non ! 30 00:02:15,170 --> 00:02:18,570 Ji Ho, tu es évidemment encore la première de la classe ? 31 00:02:18,570 --> 00:02:20,470 2e sur 147 32 00:02:21,740 --> 00:02:23,390 Tu es deuxième ? 33 00:02:23,390 --> 00:02:26,870 Si tu es deuxième, alors qui est première ? 34 00:02:26,870 --> 00:02:28,070 Ouah, elle est arrivée première. 35 00:02:28,070 --> 00:02:30,840 Quoi ? C'est vrai ? 36 00:02:30,840 --> 00:02:33,630 - Soo Ji, apprends-nous comment étudier. - Moi aussi. 37 00:02:33,630 --> 00:02:35,680 - Apprends-moi aussi. - Faites la queue, je lui ai demandé la première. 38 00:02:35,680 --> 00:02:38,760 Pourquoi faire la queue ? Faisons-le toutes ensemble. 39 00:02:41,480 --> 00:02:45,480 Ouah, cette volleyeuse est première de notre classe ? 40 00:02:50,930 --> 00:02:54,500 Elle a seulement l'air d'être bonne au volley. Comment elle peut être première de notre classe ? 41 00:02:54,500 --> 00:02:58,760 On dirait qu'elle a toujours été première depuis Jinju aussi. 42 00:02:58,760 --> 00:03:02,270 Hé, tu sais pourquoi Volley a été transférée ici à Namhae ? 43 00:03:02,270 --> 00:03:04,940 Je ne sais pas. Pourquoi ? 44 00:03:04,940 --> 00:03:09,990 Sa maman tenait un restaurant recommandable à Jinju, mais avec un homme marié... 45 00:03:14,280 --> 00:03:16,380 J'ai entendu qu'elle n'avait même pas de père. 46 00:03:16,380 --> 00:03:20,300 Ou elle en a un, mais elle ignore qui il est, de ce disent les gens. 47 00:03:20,300 --> 00:03:24,100 Ne dis pas de telles choses à n'importe qui, d'accord ? 48 00:03:24,100 --> 00:03:26,480 Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je ? 49 00:03:41,130 --> 00:03:44,370 Aish, regarde ces étoiles. 50 00:03:44,370 --> 00:03:46,590 Il y en a tellement, comme une meute de chiens. 51 00:03:49,440 --> 00:03:52,380 Cet endroit craint. Un trou paumé. 52 00:04:02,010 --> 00:04:03,110 C'est quoi ton problème ? 53 00:04:03,110 --> 00:04:05,510 Tu veux mourir ? 54 00:04:05,510 --> 00:04:08,550 Non, pourquoi je voudrais ? 55 00:04:08,550 --> 00:04:09,810 Qu'est-ce qui ne va pas ? 56 00:04:09,810 --> 00:04:13,700 Je t'ai entendue dire que ma mère avait un restaurant recommandable ? 57 00:04:14,680 --> 00:04:16,250 C'est juste ce que j'ai entendu. 58 00:04:16,250 --> 00:04:18,080 Oh, vraiment ? 59 00:04:18,080 --> 00:04:24,110 Tu dis donc que ma mère a eu une liaison avec un homme marié et qu'elle s'est enfuie d'ici ? Tu l'as juste entendu ça aussi ? 60 00:04:24,110 --> 00:04:27,080 Viens là. Voyons qui va gagner. 61 00:04:28,360 --> 00:04:30,830 Lâche-la et parlons. 62 00:04:31,600 --> 00:04:33,950 Jinju, lâche-moi ! 63 00:04:33,950 --> 00:04:37,210 Hé, lâche ! 64 00:04:43,630 --> 00:04:48,360 J'étais si fier que la première et la deuxième soient toutes les deux dans ma classe. 65 00:04:48,360 --> 00:04:52,510 C'est si embarrassant. Reprends tes esprits, veux-tu. 66 00:04:55,740 --> 00:04:59,410 Aigoo, qu'est-ce qui s'est passé, Ji Ho ? 67 00:04:59,410 --> 00:05:02,750 Hé, hé, c'est toi qui as cherché la bagarre, hein ? 68 00:05:04,770 --> 00:05:06,790 Regardez ce désordre. Aigoo ! 69 00:05:06,790 --> 00:05:09,400 Tu ne peux pas mieux faire ? 70 00:05:09,400 --> 00:05:11,500 Hé, hé, aigoo. 71 00:05:28,400 --> 00:05:31,720 Pourquoi ils ne frappent que moi ? Pourquoi juste moi ? 72 00:05:31,720 --> 00:05:34,600 Et alors, si j'étudie mal. Ça veut dire que je ne suis pas humaine ? 73 00:05:35,820 --> 00:05:38,320 Qu'est-ce que vous avez de si spécial vous deux ? 74 00:05:38,320 --> 00:05:41,070 Vous ressemblez à des pancakes bouffis ! 75 00:05:41,070 --> 00:05:43,610 Espèces de laiderons ! 76 00:05:49,470 --> 00:05:52,330 Ho Rang, ne pleure pas. 77 00:05:52,330 --> 00:05:54,080 C'est quoi ça ? 78 00:05:54,080 --> 00:05:56,520 Tu es douée pour parler le dialecte local. 79 00:05:57,150 --> 00:06:01,430 Si tu trouves ça si injuste, alors étudie mieux. 80 00:06:01,430 --> 00:06:04,460 Si je pouvais être bonne à l'école juste en le voulant, 81 00:06:04,460 --> 00:06:07,400 je serais déjà douée pour ça ! 82 00:06:08,290 --> 00:06:09,650 Qu'est-ce qu'elle raconte ? 83 00:06:09,650 --> 00:06:13,210 Arrête de faire comme si tu étais parfaite ! C'est désagréable ! 84 00:06:18,100 --> 00:06:22,410 Yang Ho Rang, j'ai entendu dire que tu étais venue chez moi ? 85 00:06:23,730 --> 00:06:25,870 C'est quoi ce truc pathétique ? 86 00:06:25,870 --> 00:06:27,300 Hein ? 87 00:06:27,300 --> 00:06:29,530 Merci pour la pomme (pomme : sa-gwa, est un homonyme pour "excuse"). 88 00:06:32,200 --> 00:06:35,910 Ce que j'ai entouré en rouge, résous ces problèmes trois fois. 89 00:06:35,910 --> 00:06:38,090 Ils seront aux examens du trimestre. 90 00:06:41,460 --> 00:06:45,260 Au fait, cesse d'utiliser le dialecte de Séoul devant moi. 91 00:06:45,260 --> 00:06:47,030 C'est désagréable. 92 00:06:47,950 --> 00:06:50,010 Tu es ridicule, sérieusement. 93 00:06:57,880 --> 00:07:02,040 Et c'est comme ça qu'on est devenues amies. 94 00:07:02,040 --> 00:07:05,820 Regardez ça. J'ai eu 70 au contrôle de math. 95 00:07:07,130 --> 00:07:08,810 Comment c'est ? 96 00:07:08,810 --> 00:07:11,630 - Pas vrai ? Tes notes ont beaucoup augmenté. - Bien joué. 97 00:07:12,900 --> 00:07:15,290 Tu as seulement eu 3 problèmes de faux. 98 00:07:15,290 --> 00:07:19,700 ♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪ 99 00:07:20,350 --> 00:07:25,100 ♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪ 100 00:07:25,100 --> 00:07:29,860 Yoo Soo et Ji Ho ♪ ♬ ♪ Je dessine plein d'étoiles ♪ ♬ ♪ 101 00:07:29,860 --> 00:07:32,890 ♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪ 102 00:07:32,890 --> 00:07:35,920 Je vais vous avoir cette fois ! Comment osez-vous ? 103 00:07:35,920 --> 00:07:38,130 - Oh, j'en ai un. J'en ai attrapé un ! - Qu'est-ce que c'est ? 104 00:07:38,130 --> 00:07:40,750 - J'en ai un ! - C'est quoi ? 105 00:07:40,750 --> 00:07:43,750 Ouah, c'est gros ! Un pagre noir ! 106 00:07:43,750 --> 00:07:45,880 Ouah ! 107 00:08:13,630 --> 00:08:17,040 Je serai la présidente de ma propre entreprise. 108 00:08:17,040 --> 00:08:19,670 Tu es douée à l'école, pourquoi tu deviendrais commerçante ? 109 00:08:19,670 --> 00:08:24,020 Deviens professeur, ou va travailler dans un grand conglomérat et deviens une carriériste. 110 00:08:24,020 --> 00:08:28,730 Hé, je pourrais faire ça pendant 100 ans, je resterais rien d'autre qu'une salariée. 111 00:08:28,730 --> 00:08:33,100 On ne vit qu'une fois. Pourquoi la passer à travailler sous quelqu'un d'autre ? 112 00:08:33,100 --> 00:08:36,060 Je veux beaucoup d'argent, jusqu'à plus soif. 113 00:08:36,060 --> 00:08:39,790 Bien sûr, avec ce caractère, comment tu peux travailler pour quelqu'un d'autre ? 114 00:08:39,790 --> 00:08:45,270 Je veux épouser un homme riche qui s'est construit seul et devenir femme au foyer. 115 00:08:45,270 --> 00:08:48,170 Un homme riche qui s'est construit seul ? 116 00:08:48,170 --> 00:08:50,750 Pourquoi ? Pourquoi pas juste un homme riche ? 117 00:08:50,750 --> 00:08:56,050 Pas question. S'il hérite d'une fortune, je devrai être l'esclave de mes beaux-parents. C'est le prix à payer. 118 00:08:56,050 --> 00:08:58,700 Mais si un homme réussit tout seul, alors tout nous reviendra. 119 00:08:58,700 --> 00:09:02,890 Alors parmi nous, il y aura une madame avec un "-sa" ? 120 00:09:02,890 --> 00:09:06,040 Épouse de médecin ou d'avocat ? (médecin : eui-sa ; avocat : byon-ho-sa) 121 00:09:06,040 --> 00:09:09,850 De nos jours, la tendance est l’ingénierie. L'étudiant en ingénierie est devenu un capital-risque. 122 00:09:09,850 --> 00:09:14,120 C'est l'homme riche qui se construit seul dont je rêve. 123 00:09:15,490 --> 00:09:17,280 Et toi, Ji Ho ? 124 00:09:17,280 --> 00:09:21,410 C'est évident. Devenir scénariste, pas vrai ? 125 00:09:23,120 --> 00:09:24,550 Non. 126 00:09:24,550 --> 00:09:26,880 Alors quoi ? 127 00:09:26,880 --> 00:09:32,100 C'est vrai que je veux devenir scénariste parce que j'aime écrire, mais 128 00:09:32,100 --> 00:09:35,060 ce n'est pas mon rêve. 129 00:09:35,060 --> 00:09:37,230 Mon rêve 130 00:09:38,430 --> 00:09:40,720 - c'est l'amour. - L'amour ? 131 00:09:40,720 --> 00:09:42,530 L'amour, quel genre de rêve c'est ? 132 00:09:42,530 --> 00:09:46,350 Min Kook qui vit près de chez toi a craqué pour toi. Sors avec lui. 133 00:09:46,350 --> 00:09:50,300 Non, il est moche. Sors plutôt avec Seung Won. 134 00:09:50,300 --> 00:09:52,810 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 135 00:09:53,380 --> 00:09:57,960 Un amour qui n'arrive qu'une fois dans la vie. 136 00:09:58,990 --> 00:10:03,850 Rencontrer un homme qui m'est destiné, 137 00:10:04,580 --> 00:10:06,490 c'est mon rêve. 138 00:10:08,770 --> 00:10:13,270 J'aime quelqu'un. 139 00:10:13,270 --> 00:10:14,430 Qu'est-ce que tu racontes ? 140 00:10:14,430 --> 00:10:16,730 Quoi ? Qui ? 141 00:10:20,610 --> 00:10:22,330 Mon mari. 142 00:10:22,330 --> 00:10:23,960 Hé, tu plaisantes ? 143 00:10:23,960 --> 00:10:26,590 Ji Ho, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu remues le couteau dans la plaie ? 144 00:10:26,590 --> 00:10:29,240 Alors je vais confesser mon amour pour Won Seok. 145 00:10:29,240 --> 00:10:31,750 Vous. Dormez ! 146 00:10:31,870 --> 00:10:38,310 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪ 147 00:10:38,310 --> 00:10:41,790 En fait, ce qu'est vraiment le mariage, 148 00:10:41,790 --> 00:10:45,100 je n'en suis pas encore sûre. 149 00:10:45,100 --> 00:10:48,630 Mais aimer quelqu'un… 150 00:10:48,630 --> 00:10:50,290 ♪ ♬ ♪ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♪ ♬ ♪ 151 00:10:50,290 --> 00:10:55,650 ♪ ♬ ♪ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♪ ♬ ♪ 152 00:10:55,650 --> 00:10:58,400 ♪ ♬ ♪ Dans le brouillard matinal, ça s'était arrêté ♪ ♬ ♪ 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,130 L'amour, si tu en as un seul dans ta vie, 154 00:11:03,280 --> 00:11:05,300 c'est suffisant. 155 00:11:05,300 --> 00:11:10,670 Son commentaire entoure mon coeur. 156 00:11:12,340 --> 00:11:18,520 ♪ ♬ ♪ Une petite fleur éclot à nouveau ♪ ♬ ♪ 157 00:11:20,430 --> 00:11:24,740 ♪ ♬ ♪ Devrions-nous aller voir le lever du soleil ? ♪ ♬ ♪ 158 00:11:24,740 --> 00:11:27,700 Même de derrière, sa tête 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,730 me semble magnifique. 160 00:11:37,120 --> 00:11:40,390 Ah, tu es levée. 161 00:11:40,390 --> 00:11:42,420 Oui. 162 00:11:42,420 --> 00:11:44,790 Est-ce que Chaton va mieux ? 163 00:11:44,790 --> 00:11:49,990 Oui. Je crois que c'est comme le vétérinaire l'a dit, ce n'est que temporaire. 164 00:11:58,470 --> 00:12:00,370 Quoi ? 165 00:12:00,370 --> 00:12:03,010 Il y a quelque chose sur mon visage ? 166 00:12:03,010 --> 00:12:07,040 Oui. La beauté. 167 00:12:10,260 --> 00:12:13,930 Il y a quelque chose sur la fenêtre ? 168 00:12:13,930 --> 00:12:16,390 Peut-être que je devrais faire un peu de nettoyage. 169 00:12:23,430 --> 00:12:27,370 ♪ ♬ ♪ Je commence à détester l'amour ♪ ♬ ♪ 170 00:12:27,370 --> 00:12:31,540 Être capable de voir la personne qu'on aime tous les jours. 171 00:12:31,540 --> 00:12:36,680 La mariage est quelque chose 172 00:12:36,680 --> 00:12:38,320 qui est si agréable. 173 00:12:38,320 --> 00:12:41,740 ♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪ 174 00:12:44,370 --> 00:12:46,640 Vous êtes à la maison. 175 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Maman ! 176 00:12:55,720 --> 00:12:59,270 Épisode 10 - Parce c'est la première fois que je suis dans le monde de la "mer" (belle-famille) 177 00:12:59,930 --> 00:13:03,410 Ce sont des racines de deodeok vinaigrées et du maquereau braisé. 178 00:13:03,410 --> 00:13:06,020 Il aime vraiment le poisson braisé. 179 00:13:06,020 --> 00:13:07,440 Je vois. 180 00:13:07,440 --> 00:13:09,240 Qu'est-ce qui t'amène là sans avoir appelé avant. 181 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 C'est la maison de mon fils. Pourquoi j'appellerai d'abord ? 182 00:13:12,360 --> 00:13:15,580 Je suis venue parce que je pensais que vous seriez sûrement à la maison puisque c'est le week-end. 183 00:13:15,580 --> 00:13:18,000 Mettons tout ça dans le frigo. 184 00:13:18,000 --> 00:13:19,420 Ah, oui. 185 00:13:19,420 --> 00:13:20,500 Laisse-moi faire. 186 00:13:20,500 --> 00:13:24,650 C'est bon. Comme si tu connaissais tout en cuisine. 187 00:13:24,650 --> 00:13:27,420 Le fait-maison est fait par des experts. 188 00:13:27,420 --> 00:13:29,000 Pas vrai, Ji Ho ? 189 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 Oui. 190 00:13:30,500 --> 00:13:32,950 - Ça. -Donnez-moi ça, s'il vous plaît. 191 00:13:54,040 --> 00:13:58,890 Tu te souviens du vice-directeur Hwang, pas vrai ? Il a envoyé une caisse de pommes. 192 00:13:58,890 --> 00:14:01,890 Je les ai triées avec ton beau-père et elles sont si délicieuses. 193 00:14:01,890 --> 00:14:02,590 Oui. 194 00:14:02,590 --> 00:14:05,290 Est-ce que notre belle-fille aime aussi les pommes ? 195 00:14:05,290 --> 00:14:06,910 Oui, je les aime. 196 00:14:06,910 --> 00:14:09,320 Bien, en fait, je ne suis pas difficile en nourriture. 197 00:14:09,320 --> 00:14:12,100 C'est bien. 198 00:14:19,450 --> 00:14:21,430 Laissez-moi le prendre, s'il— 199 00:14:24,050 --> 00:14:26,230 Donne-la moi, je vais le faire. 200 00:14:31,290 --> 00:14:33,630 J'ai entendu dire que notre Ji Ho travaille dans un café ? 201 00:14:33,630 --> 00:14:36,080 Oui. Je pensais que je devais travailler un peu. 202 00:14:36,080 --> 00:14:38,360 Au cas où ce serait dur pour oppa de faire tout le travail ? 203 00:14:38,360 --> 00:14:41,640 Ah, tu es si adorable. 204 00:14:41,640 --> 00:14:44,470 Où a-t-il pu trouver une fille si gentille à ramener à la maison ? 205 00:14:46,250 --> 00:14:48,750 Tu te souviens, le mémorial de demain ? 206 00:14:48,750 --> 00:14:51,760 - Si tu finis le travail tôt— - Je ne finis pas tôt. 207 00:14:51,760 --> 00:14:55,220 Et je suis déjà allé au mémorial. Pourquoi tout d'un coup— 208 00:14:55,220 --> 00:14:58,310 Très bien. Je sais que tu es occupé. 209 00:14:58,310 --> 00:15:02,600 Je veux dire, si tu as le temps, essaie de venir. C'est tout ce que j'ai à te dire. 210 00:15:04,600 --> 00:15:06,770 Laisse-moi le faire. 211 00:15:06,770 --> 00:15:08,860 Comme si tu allais vraiment peler une pomme. 212 00:15:08,860 --> 00:15:11,420 C'est aussi pour les personnes qui ont l'expérience. 213 00:15:11,420 --> 00:15:13,420 Pas vrai ? 214 00:15:13,420 --> 00:15:14,950 Oui. 215 00:15:18,070 --> 00:15:19,480 Donnez-la moi s'il vous plaît. Je vais le faire. 216 00:15:19,480 --> 00:15:21,600 Ah bon ? 217 00:15:24,630 --> 00:15:29,130 Ji Ho, on est déjà là. Quand viens-tu ? 218 00:15:29,770 --> 00:15:33,660 Tu as dit que tu avais un rendez-vous, non ? Avec tes amies. 219 00:15:33,660 --> 00:15:35,110 Ah. 220 00:15:36,620 --> 00:15:37,500 Oui. 221 00:15:37,500 --> 00:15:40,250 Vas-y. Dépêche-toi avant d'être en retard. 222 00:15:42,010 --> 00:15:45,200 N'est-ce pas ? Tu devrais te dépêcher et y aller. 223 00:15:46,190 --> 00:15:47,920 Alors. 224 00:15:55,590 --> 00:15:57,730 Je suppose que je vais l'éplucher. 225 00:16:06,370 --> 00:16:07,880 Désolée, désolée. 226 00:16:07,880 --> 00:16:09,590 - Tu es arrivée. - Vous avez attendu longtemps ? 227 00:16:09,590 --> 00:16:11,140 Non. C'est bon. 228 00:16:11,140 --> 00:16:13,080 Ma belle-mère est arrivée si soudainement. 229 00:16:13,080 --> 00:16:15,390 C'est bon, j'ai dit. 230 00:16:15,390 --> 00:16:18,560 Oh, pourquoi j'ai mal à la tête tout d'un coup ? 231 00:16:18,560 --> 00:16:21,170 Tu as mal à la tête ? Tout d'un coup ? Pourquoi ? 232 00:16:23,460 --> 00:16:25,460 Quelle est cette bague ? 233 00:16:26,110 --> 00:16:28,650 Won Seok te l'a offerte ? 234 00:16:28,650 --> 00:16:29,890 Tu te maries ? 235 00:16:29,890 --> 00:16:33,370 Oui, Ji Ho ! Je me marie ! 236 00:16:38,310 --> 00:16:40,310 Ah ! Je me marie. 237 00:16:40,310 --> 00:16:44,090 - Qu'allons-nous faire ? - Ji Ho, je me marie. 238 00:16:51,610 --> 00:16:53,540 Tu ne vas pas rentrer à la maison ? 239 00:16:53,540 --> 00:16:55,210 On verra. 240 00:16:55,210 --> 00:17:01,200 Ton père a dit qu'il payerait ton logement. 241 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 Non merci. 242 00:17:04,750 --> 00:17:08,170 Combien de temps vas-tu te comporter ainsi avec ton père ? 243 00:17:08,170 --> 00:17:12,860 Tu es marié maintenant, il est temps d'enterrer la hache et de l'oublier. 244 00:17:12,860 --> 00:17:16,200 L'enterrer et l'oublier ? 245 00:17:16,200 --> 00:17:19,830 À quel sujet ? Enterrer et oublier quoi ? 246 00:17:19,830 --> 00:17:22,520 Et qu'est-ce que ce mariage a à faire avec Papa ? 247 00:17:22,520 --> 00:17:27,140 Sae Hee. Ton père est vraiment désolé. 248 00:17:27,140 --> 00:17:30,330 Ton père vieillit aussi. 249 00:17:30,330 --> 00:17:32,620 Pars s'il te plaît. J'ai des choses à faire. 250 00:17:32,620 --> 00:17:37,740 Et s'il te plaît, ne reviens pas comme ça sans avoir appelé avant. 251 00:17:37,740 --> 00:17:41,640 Ce n'est pas poli pour la personne avec qui je vis. 252 00:17:43,310 --> 00:17:45,460 Et rentre en taxi à la maison. 253 00:17:49,870 --> 00:17:52,810 Une personne avec qui il vit ? 254 00:17:52,810 --> 00:17:57,190 Il parle de sa femme comme si ce n'était qu'une locataire. 255 00:17:57,190 --> 00:18:00,560 Donc j'ai dit "Où y a-t-il des saletés sous mes ongles ? 256 00:18:00,560 --> 00:18:05,820 J'ai regardé mes ongles et plutôt que des saletés, j'ai vu ça ! Ta da ! 257 00:18:05,820 --> 00:18:09,490 Ouah, je suppose que tu as assez poli Won Seok, pour qu'il devienne aussi une pierre précieuse. 258 00:18:09,490 --> 00:18:11,690 Je suppose que tu as enfin été récompensée pour le travail que tu as fait pendant sept ans, Yang Ho Rang. 259 00:18:11,690 --> 00:18:19,320 Oui, même il y a sept ans, Won Seok lui aurait acheté une lampe de poche si elle avait dit que le chemin faisait peur de nuit. 260 00:18:19,320 --> 00:18:24,260 Qu'est-ce que j'ai dit ? Je vais faire de mon Won Seok un "Mark Jukebox". (Mark Zuckerberg) 261 00:18:24,260 --> 00:18:27,240 Il travaille dans l'entreprise de beau-frère maintenant donc il ne reste plus que de bonnes choses à venir. 262 00:18:27,240 --> 00:18:30,900 Hé, ce n'est pas Mark Jukebox. C'est Mark— 263 00:18:32,870 --> 00:18:35,480 Mais que voulais-tu dire par ta belle-mère est arrivée soudainement ? Pourquoi ? 264 00:18:35,480 --> 00:18:37,490 Elle est venue nous donner de la nourriture. 265 00:18:37,490 --> 00:18:40,300 La maison des jeunes mariés un week-end matin ? 266 00:18:40,300 --> 00:18:42,240 Hein ? Oui. 267 00:18:42,240 --> 00:18:46,080 Hé, ce n'est pas comme si elle avait fait le code de sécurité et était entrée en disant "surprise", pas vrai ? 268 00:18:46,080 --> 00:18:48,080 Ce n'est pas possible. 269 00:18:51,070 --> 00:18:53,160 Ji Ho, maintenant ta vie dans la mer (belle-famille) commence ? 270 00:18:53,160 --> 00:18:56,500 Elle n'est venue qu'une fois à la maison. 271 00:18:56,500 --> 00:18:59,190 Oui, du point de vue de la belle-mère, ça peut être une bénédiction. 272 00:18:59,190 --> 00:19:03,580 C'est la maison que son fils a achetée, elle a bien sûr le droit d'entrer et sortir. 273 00:19:03,580 --> 00:19:07,490 Hé ! Pourquoi elle a des droits sur la maison que son fils a achetée ? 274 00:19:07,490 --> 00:19:10,580 Une fois qu'il est adulte et seul, il est indépendant. 275 00:19:10,580 --> 00:19:16,000 Si on parle de droit, c'est celui de la partenaire que son fils a choisie. 276 00:19:16,000 --> 00:19:17,660 Oui, c'est vrai. 277 00:19:17,660 --> 00:19:22,860 Mais c'est vrai pour "Tom" ou "James", Unni, mais on n'est pas en Amérique. 278 00:19:22,860 --> 00:19:27,960 Pour une mère coréen, une maison payée intégralement par son fils, est-ce qu'elle penserait que Ji Ho a des droits ? 279 00:19:27,960 --> 00:19:30,590 Ce n'est pas comme si Ji Ho payait un loyer pour y vivre. 280 00:19:30,590 --> 00:19:35,730 Pas vrai ? Si la femme payait un loyer, alors je suppose qu'elle n'aurait pas à s'y mêler. 281 00:19:37,050 --> 00:19:39,350 Un loyer ? 282 00:19:39,350 --> 00:19:41,580 Hé, tu en fais trop. 283 00:19:42,200 --> 00:19:46,380 Et cette belle-mère. Elle n'est pas si effrayante. 284 00:19:46,380 --> 00:19:48,520 Elle est gentille avec moi aussi. 285 00:19:48,520 --> 00:19:54,670 Je suis aussi gentille avec elle et je vais avoir l'air aussi positive avec elle. 286 00:19:54,670 --> 00:19:59,120 On a une autre nouvelle belle-fille qui va avoir une maladie. 287 00:19:59,120 --> 00:20:02,160 - Quelle maladie ? - La maladie de "la bonne belle-fille". 288 00:20:18,490 --> 00:20:20,850 C'est à cause de ça ? 289 00:20:23,330 --> 00:20:25,420 Je coupe comme votre style habituel ? 290 00:20:25,420 --> 00:20:27,290 Oui. 291 00:20:27,290 --> 00:20:31,060 Mais ai-je l'air étrange ? 292 00:20:31,060 --> 00:20:33,150 Où ? 293 00:20:33,150 --> 00:20:35,610 Non. Vous n'avez pas changé. 294 00:20:41,940 --> 00:20:45,490 Ce coupon de réduction. Il peut encore être utilisé ? 295 00:20:45,490 --> 00:20:46,990 Oui. 296 00:20:56,520 --> 00:20:58,230 La maladie de "la bonne belle-fille" ? 297 00:20:58,230 --> 00:21:01,480 La maladie que les nouvelles belles-filles attrapent facilement après leur mariage. 298 00:21:01,480 --> 00:21:06,920 La maladie qui les fait travailler plus pour donner l'impression que ce sont des belles-filles bonnes et bien éduquées. 299 00:21:06,920 --> 00:21:08,700 Mais j'ai compris. 300 00:21:08,700 --> 00:21:12,660 Une mariée veut avoir l'air adorable devant le mari et sa famille. 301 00:21:12,660 --> 00:21:16,980 Beaucoup de personnes attrapent cette maladie après le mariage. La maladie des bonnes belles-filles. 302 00:21:20,490 --> 00:21:25,960 J'ai un début de maladie de "bonne belle-fille" ? Comment se fait-il que je ne puisse pas dire non à ma belle-famille ? 303 00:21:25,960 --> 00:21:27,730 Ce n'est pas ça. 304 00:21:27,730 --> 00:21:31,630 Pourquoi ne peut-elle pas dire non ? Je dirai juste… 305 00:21:42,420 --> 00:21:47,970 C'est cet homme à qui je ne peux pas dire non. 306 00:21:52,370 --> 00:21:59,520 ♪ ♬ ♪ Je ne suis plus moi-même ♪ ♬ ♪ 307 00:22:01,090 --> 00:22:04,650 ♪ ♬ ♪ Quand nous sommes ensemble ♪ ♬ ♪ 308 00:22:04,650 --> 00:22:08,000 Vous avez changé de coupe de cheveux. 309 00:22:08,000 --> 00:22:11,340 Oh, oui. 310 00:22:11,340 --> 00:22:13,940 Cela m'embêtait pour telle ou telle raison. 311 00:22:13,940 --> 00:22:15,130 Cela a-t-il l'air bizarre ? 312 00:22:15,130 --> 00:22:17,270 Non, j'aime bien. 313 00:22:20,730 --> 00:22:23,020 Vos cheveux. 314 00:22:23,020 --> 00:22:26,710 J'aime le style de vos cheveux. 315 00:22:28,510 --> 00:22:29,980 Oui. 316 00:22:30,590 --> 00:22:38,820 ♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse de toi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tous les jours ♪ ♬ ♪ 317 00:22:38,820 --> 00:22:41,740 Va mère est bien partie ? 318 00:22:41,740 --> 00:22:43,160 Oui. 319 00:22:44,000 --> 00:22:46,280 Je suis vraiment désolé pour elle. 320 00:22:46,280 --> 00:22:48,440 Je lui avais déjà fermement dit, à plusieurs reprises. 321 00:22:48,440 --> 00:22:52,480 Ce n'est rien. Ce n'est qu'un parent qui vient rendre visite à son enfant. 322 00:22:52,480 --> 00:22:55,600 Non. Ce n'est tout de même pas bon. Subitement comme ça. 323 00:22:55,600 --> 00:22:59,710 Je pense qu'il vaut mieux changer de code de sécurité. 324 00:22:59,710 --> 00:23:02,520 Vous n'avez pas à aller aussi loin. 325 00:23:02,520 --> 00:23:06,590 Si c'est à cause de moi, ça va aller. 326 00:23:06,590 --> 00:23:10,470 C'est pour moi que ça ne va pas. 327 00:23:12,090 --> 00:23:13,530 Oh, d'accord. 328 00:23:18,830 --> 00:23:20,970 Terminé. 329 00:23:25,480 --> 00:23:30,410 Quand même, je l'ai bien pris parce que ton faux mari était plutôt cool. Et je me suis fait avoir par ces mots. 330 00:23:30,410 --> 00:23:32,520 Noona, tu t'es trouvé un bon propriétaire. 331 00:23:32,520 --> 00:23:34,090 Quels mots ? 332 00:23:34,090 --> 00:23:38,110 Je lui ai posé la question quand il est venu payer pour le rétroviseur. Pourquoi il s'est marié avec toi. 333 00:23:38,110 --> 00:23:40,590 Et ? Qu'est-ce qu'il a dit ? 334 00:23:40,590 --> 00:23:44,100 Quoi d'autre ? Pour récupérer le loyer mensuel, a-t-il dit. 335 00:23:46,990 --> 00:23:49,970 Et qu'il te respectait. 336 00:23:49,970 --> 00:23:51,820 Il a dit quoi ? 337 00:23:51,820 --> 00:23:54,740 Il a dit qu'il te respectait en qualité de défenseur. 338 00:23:54,740 --> 00:23:56,420 Je suis quoi... ? 339 00:23:56,420 --> 00:23:59,210 Il me respecte en tant que défenseur ? 340 00:24:01,950 --> 00:24:05,530 Il a été contré par la défense et le ballon a été renvoyé. 341 00:24:05,530 --> 00:24:07,260 C'était une chance énorme pour Arsenal. 342 00:24:07,260 --> 00:24:10,480 Me respecter comme défendeur ? 343 00:24:11,560 --> 00:24:13,720 Qu'est-ce que ça signifie ? 344 00:24:44,010 --> 00:24:46,180 C'est une rediffusion ? 345 00:24:46,180 --> 00:24:49,060 Oui. Je pense. 346 00:24:49,060 --> 00:24:55,020 C'est à gauche. Rose attaque. Koscielny sur le côté bas. 347 00:24:55,020 --> 00:24:56,770 Arsenal contré. 348 00:24:56,770 --> 00:25:01,210 Le mur de fer d'Arsenal est bien Koscielny, n'est-ce pas ? 349 00:25:01,210 --> 00:25:04,710 Oui. C'est un excellent défenseur. 350 00:25:07,210 --> 00:25:12,570 Bien, puisque c'est le week-end, j'irai faire un tour au marché. 351 00:25:12,570 --> 00:25:14,800 Je vais venir aussi. 352 00:25:14,800 --> 00:25:17,190 Je dois aussi faire quelques courses. 353 00:25:17,190 --> 00:25:19,300 Oui. Pourquoi pas. 354 00:25:27,090 --> 00:25:31,720 Je suis curieuse à propos d'une chose. 355 00:25:32,830 --> 00:25:35,810 J'ai appris de Bok Nam 356 00:25:35,810 --> 00:25:40,780 que vous me respectiez en tant que défendeur. 357 00:25:40,780 --> 00:25:43,380 Ah. Oui. 358 00:25:43,380 --> 00:25:47,040 Il m'avait demandé pourquoi je vous avais épousée. 359 00:25:47,040 --> 00:25:52,320 Qu'est-ce que cela signifie ? Puis-je vous le demander ? 360 00:25:53,310 --> 00:25:56,840 Eh bien, c'est bien ce que les mots veulent dire. 361 00:25:56,840 --> 00:26:01,150 Vous étiez la première locataire que j'ai respecté. 362 00:26:01,150 --> 00:26:03,660 Vous n'avez jamais manqué un jour de recyclage, pas une seule fois. 363 00:26:03,660 --> 00:26:05,800 Et bien entendu, vous n'avez jamais manqué de nourrir Chaton. 364 00:26:05,800 --> 00:26:10,020 Et par-dessus tout, peu importe les circonstances, 365 00:26:10,020 --> 00:26:13,290 vous êtes quelqu'un qui sait comment assurer votre propre défense. 366 00:26:15,390 --> 00:26:18,090 Et si je retournais tout ça ? 367 00:26:23,430 --> 00:26:25,530 Oppa. 368 00:26:27,990 --> 00:26:30,130 Je l'aime. 369 00:26:34,560 --> 00:26:37,640 C'était donc le sens de défenseur ? 370 00:26:37,640 --> 00:26:40,130 Puisque le mariage ne concerne pas que deux personnes. subtitles ripped and synced by riri13 371 00:26:40,130 --> 00:26:45,420 C'est un système où les intérêts environnants sont plus importants que les sentiments des deux concernés. 372 00:26:45,420 --> 00:26:49,910 Même ce matin, vous avez parfaitement défendu ma mère. 373 00:26:49,910 --> 00:26:52,580 Je pense donc que nous nous en sommes bien sortis. 374 00:26:52,580 --> 00:26:55,310 Grâce à vous, je récolte beaucoup de bénéfices. 375 00:26:56,220 --> 00:26:58,540 Je suis reconnaissant. 376 00:27:00,910 --> 00:27:05,490 Je dois acheter les friandises de Chaton. 377 00:27:05,490 --> 00:27:08,010 Oui. Je dois acheter du riz. 378 00:27:08,010 --> 00:27:09,550 Oui. 379 00:27:17,070 --> 00:27:20,630 Ji Ho, tu sais quel est le surnom de Beau-frère au travail ? 380 00:27:20,630 --> 00:27:23,200 Non. C'est quoi ? 381 00:27:23,200 --> 00:27:28,660 Crédit-gauche, Chaton-droit. Puisque son cerveau gauche est uniquement rempli du crédit, et le droit uniquement de son chat. 382 00:27:28,660 --> 00:27:30,110 Vraiment ? 383 00:27:30,110 --> 00:27:32,350 Hé, tu dois rire de ça ? 384 00:27:32,350 --> 00:27:33,900 Alors où es-tu ? 385 00:27:33,900 --> 00:27:39,630 Je veux dire, s'il n'a que le crédit du côté gauche et son chat du côté droit, où tu te situes dans son cerveau ? 386 00:27:41,650 --> 00:27:43,700 Eh bien, j'imagine... 387 00:27:43,700 --> 00:27:47,150 Oh. Dans son cœur ? 388 00:27:53,010 --> 00:27:55,290 Merci. 389 00:27:58,980 --> 00:28:01,630 Je sais que ça ne se peut pas. 390 00:28:03,170 --> 00:28:05,710 Que dans le cœur de cet homme, 391 00:28:06,660 --> 00:28:10,090 j'y sois. Je le sais. 392 00:28:10,090 --> 00:28:12,580 Oh, je n'ai pas entré les informations de ma carte-cadeau. 393 00:28:12,580 --> 00:28:15,260 Oui, je vais vous aider à le faire. 394 00:28:17,000 --> 00:28:21,880 Je ne suis qu'une locataire stable 395 00:28:21,880 --> 00:28:25,530 qui garantit un revenu mensuel. 396 00:28:27,080 --> 00:28:32,920 Je ne suis qu'un excellent défenseur 397 00:28:33,980 --> 00:28:37,870 qui peut maintenir son anti-mariage. 398 00:28:49,810 --> 00:28:52,610 Dans le cœur de cet homme, 399 00:28:53,360 --> 00:28:56,220 qu'est-ce qui existe là-dedans ? 400 00:28:57,950 --> 00:29:03,000 Euh. Sae Hee. 401 00:29:03,900 --> 00:29:06,870 Avez-vous un rêve ? 402 00:29:06,870 --> 00:29:08,450 Comment ? 403 00:29:08,450 --> 00:29:13,460 Je veux dire, comme un but dans la vie ? 404 00:29:13,460 --> 00:29:15,580 Un but ? 405 00:29:20,520 --> 00:29:22,340 Je... 406 00:29:23,720 --> 00:29:29,920 Je veux juste qu'il n'arrive rien dans ma vie. 407 00:29:29,920 --> 00:29:31,350 Quoi ? 408 00:29:32,110 --> 00:29:34,040 Rien ? 409 00:29:34,040 --> 00:29:35,530 Oui. 410 00:29:36,630 --> 00:29:40,930 J'aimerais que chaque jour reste pareil, exactement comme ça. 411 00:29:40,930 --> 00:29:43,340 Aller travailler et rembourser le crédit. 412 00:29:43,340 --> 00:29:47,640 Quitter le travail et regarder le foot tout en buvant de la bière et m'endormir. 413 00:29:47,640 --> 00:29:51,340 Est-ce votre rêve ? 414 00:29:51,340 --> 00:29:52,820 Oui. 415 00:29:53,550 --> 00:29:58,070 Vivre ainsi et mourir chez moi est mon but. 416 00:29:58,070 --> 00:30:00,600 Rêve... 417 00:30:00,600 --> 00:30:04,250 Je suppose que c'est mon rêve. 418 00:30:12,540 --> 00:30:18,600 Une route dans le cœur de cet homme. 419 00:30:18,600 --> 00:30:23,240 Existe-t-elle vraiment ? 420 00:30:33,630 --> 00:30:37,280 Pourquoi aussi une cravate ? C'est décontracté là-bas. Je n'ai pas besoin de m'habiller comme ça. 421 00:30:37,280 --> 00:30:42,230 Même. C'est ton premier jour de travail donc tu devrais en faire autant. Sais-tu que la première impression fait tout ? 422 00:30:42,230 --> 00:30:45,000 Bien, c'est fini. 423 00:30:46,470 --> 00:30:49,760 Mais tu sais, Sang Won m'a retirée de ses amis sur Facebook. 424 00:30:49,760 --> 00:30:51,450 Ah, il a fait ça ? 425 00:30:51,450 --> 00:30:55,190 Est-ce que par hasard, l'application pour alarmes ne s'est pas terminée en bons termes ? 426 00:30:55,190 --> 00:30:57,750 Non, ça s'est bien résolu. 427 00:30:57,750 --> 00:30:58,620 Vraiment ? 428 00:30:58,620 --> 00:31:02,530 Bien sûr. Sang Won et les gars m'ont même félicité pour avoir eu le job. 429 00:31:02,530 --> 00:31:04,220 Vraiment ? 430 00:31:05,010 --> 00:31:10,130 Avec notre Seok habillé ainsi, il ressemble vraiment à Mark Jukebox. 431 00:31:10,130 --> 00:31:12,260 Rang. 432 00:31:12,260 --> 00:31:13,310 Tu es heureuse ? 433 00:31:13,310 --> 00:31:17,230 Oui, très, très heureuse. 434 00:31:18,430 --> 00:31:20,670 Si tu l'es, c'est tout ce qui compte alors. 435 00:31:20,670 --> 00:31:23,030 - Je vais travailler. - Salut. Passe une bonne journée au boulot. 436 00:31:23,030 --> 00:31:25,330 J'ai besoin que tu le fasses pour moi. Bisou. 437 00:31:27,060 --> 00:31:30,510 - Salut. - Salut. 438 00:31:52,340 --> 00:31:55,050 Je n'ai donc pas à vendre la société ? 439 00:31:56,460 --> 00:31:58,360 Donc maintenant on sort ensemble ? 440 00:31:58,360 --> 00:31:59,880 Bien, faisons ça. 441 00:32:01,490 --> 00:32:04,280 Si tu respectes quelques conditions. 442 00:32:04,850 --> 00:32:06,520 Des conditions ? 443 00:32:09,800 --> 00:32:12,940 Contrat amoureux 444 00:32:12,940 --> 00:32:14,460 Qu'est-ce que c'est ? 445 00:32:14,460 --> 00:32:17,830 Garder notre relation secrète. 446 00:32:17,830 --> 00:32:21,280 Ça. Est-ce sensé ? 447 00:32:21,280 --> 00:32:22,970 Qu'est-ce que c'est, sérieusement ? 448 00:32:22,970 --> 00:32:25,190 Quoi d'autre ? Un contrat 449 00:32:25,190 --> 00:32:27,860 pour sortir ensemble. 450 00:32:27,860 --> 00:32:29,660 On va faire un contrat ? Sur quoi ? 451 00:32:29,660 --> 00:32:31,940 Notre vie amoureuse ? 452 00:32:34,500 --> 00:32:36,540 D'accord. J'ai le diagnostique. 453 00:32:36,540 --> 00:32:41,830 Ma Soo Ji a donc regardé trop de dramas, c'est pour ça. C'est donc pour ça qu'il y a ce contrat de couple, 454 00:32:41,830 --> 00:32:46,990 c'est ce que font ceux de la prochaine génération de chaebols ou ces stars de la Hallyu qui n'ont rien d'autre à faire. 455 00:32:46,990 --> 00:32:49,320 Pourquoi on ferait un contrat de mariage alors qu'on ne gagne qu'un salaire moyen ? 456 00:32:49,320 --> 00:32:52,200 C'est parce que c'est nous. C'est pour ça qu'on a vraiment besoin d'un contrat. 457 00:32:52,200 --> 00:32:54,460 Les gens comme nous qui n'ont pas beaucoup de temps 458 00:32:54,460 --> 00:32:59,440 en travaillant si dur, ne devraient-ils pas utiliser leur temps et leur énergie ingénieusement ? 459 00:32:59,440 --> 00:33:02,920 C'est vrai, c'est correct. 460 00:33:02,920 --> 00:33:06,710 Mais être en couple n'est pas une affaire pour laquelle il doit y avoir un contrat. 461 00:33:06,710 --> 00:33:09,700 Donc ? Tu ne veux pas ? 462 00:33:09,700 --> 00:33:14,230 Quoi ? Qui a dit que je ne voulais pas ? 463 00:33:14,230 --> 00:33:17,410 Bien, alors regarde. Premier point, 464 00:33:17,410 --> 00:33:20,940 on ne se rencontre qu'en dehors de nos maisons et le week-end ou pendant nos jours de congé. - Ça me va. 465 00:33:20,940 --> 00:33:26,230 J'aime aussi sortir. Et pour avoir de la vitamine D, le soleil est la meilleure chose. 466 00:33:26,230 --> 00:33:29,720 Deuxième point, on ne posera jamais de questions sur la vie personnelle de l'autre. 467 00:33:29,720 --> 00:33:32,600 Nos vies personnelles ? Comment on pourrait ne pas se poser de questions ? 468 00:33:32,600 --> 00:33:34,920 En étant en couple, c'est la vie personnelle en soi. 469 00:33:34,920 --> 00:33:39,770 Bien… Juste parce qu'on sort ensemble, partager des informations triviales et être curieux, 470 00:33:39,770 --> 00:33:42,430 je crois que c'est une forme de violence. 471 00:33:42,430 --> 00:33:44,550 Tu ne trouves pas ? 472 00:33:45,730 --> 00:33:48,690 Juste… Si tu ne veux pas sortir avec moi, dis-le ! 473 00:33:48,690 --> 00:33:53,060 Pourquoi tu n'arrêtes pas de tourner autour du pot ? Zut. Aigoo. 474 00:33:53,060 --> 00:33:58,700 Non… Je t'aime, PDG Ma. Je veux sortir avec toi. 475 00:33:58,700 --> 00:34:01,040 C'est pour ça que j'en parle. 476 00:34:01,040 --> 00:34:04,190 Ma règle habituelle est de ne pas coucher avec des gars avec qui je travaille. 477 00:34:04,190 --> 00:34:09,370 C'est déjà une affaire importante pour moi de considérer être en couple avec toi. 478 00:34:10,510 --> 00:34:12,390 Ah bon ? 479 00:34:12,390 --> 00:34:17,520 Non. Je comprends tout maintenant. 480 00:34:17,520 --> 00:34:21,710 Mais en considérant que c'est entre amoureux, ce contrat manque d'affection. 481 00:34:21,710 --> 00:34:25,500 Le dernier point, si on ne se rencontre qu'un fois… 482 00:34:26,420 --> 00:34:28,650 on le fait deux fois. 483 00:34:30,290 --> 00:34:34,550 Hé, c'est un contrat avec beaucoup d'affection après tout. 484 00:34:34,550 --> 00:34:40,020 Deux fois ? Trois fois ? Quatre fois ? Je peux le faire. Je peux tout faire. 485 00:34:40,020 --> 00:34:43,270 Et on devra renégocier le contrat tous les 100 jours. 486 00:34:43,270 --> 00:34:45,980 - Pourquoi tous les 100 jours ? - Pourquoi ? 487 00:34:45,980 --> 00:34:48,270 C'est difficile ? 488 00:35:03,820 --> 00:35:06,520 Contrat de couple 489 00:35:11,440 --> 00:35:16,250 Elle est vraiment méchante. C'est un renard. 490 00:35:18,950 --> 00:35:23,410 C'est vrai. Si on est arrivé si loin, c'est bon. Finissons-en là. 491 00:35:23,410 --> 00:35:28,690 Ma Sang Goo, ta mère t'a toujours averti. Tu ne dois jamais sortir avec une mauvaise femme. 492 00:35:28,690 --> 00:35:32,970 Avant que ne tombe plus bas, finissons-en là. Fin. 493 00:35:32,970 --> 00:35:34,890 Je peux t'embrasser ? 494 00:35:45,910 --> 00:35:49,930 Qu'est-ce que je fais là ? Il y a un problème dans mon cerveau droit ? 495 00:35:49,930 --> 00:35:52,540 Efface ! Efface ! 496 00:35:52,540 --> 00:35:56,650 Efface. Supprime. Je dois le supprimer. 497 00:35:57,290 --> 00:36:02,560 Et le dernier point, quand on ne se rencontre qu'une fois, on le fait deux fois. 498 00:36:04,170 --> 00:36:09,760 Ma Sang Goo ! Ton esprit est-il contrôlé par ton corps ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 499 00:36:09,760 --> 00:36:14,600 Reprends-toi ! Elle est méchante ! Aïe ! Je me suis frappé fort moi-même ! 500 00:36:14,600 --> 00:36:17,570 - Bonjour. Ces jours-ci, le monde est effrayant. Reprends-toi. 501 00:36:17,570 --> 00:36:20,510 Non ! Mais non ! Tu ne peux pas ! 502 00:36:20,510 --> 00:36:22,490 Oh, mon dieu. Pourquoi…? 503 00:36:22,490 --> 00:36:24,020 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 504 00:36:24,020 --> 00:36:26,020 Je ne sais pas. 505 00:36:26,020 --> 00:36:31,450 En venant dans cette entreprise, vous êtes sûr que ça va aller ? 506 00:36:31,450 --> 00:36:35,190 Ça ne peut pas arriver sauf si mon cerveau a quitté mon corps ! Reprends-toi, Ma Sang Goo ! 507 00:36:35,190 --> 00:36:40,220 Tu devrais écouter ta mère ! Oh, fer… ah ! 508 00:36:42,850 --> 00:36:45,640 C'est la salle de réunion et c'est le bureau du PDG. 509 00:36:45,640 --> 00:36:49,650 Et c'est l'aire de repos des employés. 510 00:36:49,650 --> 00:36:53,180 - Oui. - Et… 511 00:36:53,180 --> 00:36:55,510 c'est la table de travail de Won Seok-nim. 512 00:36:55,510 --> 00:36:57,110 Oui. 513 00:36:57,110 --> 00:36:59,750 Alors, Hyungnim, allez-vous être mon supérieur ? 514 00:36:59,750 --> 00:37:05,100 Non. Premièrement, je ne suis pas hyungnim, mais Sae Hee-nim. 515 00:37:05,100 --> 00:37:06,420 Ah. Oui. 516 00:37:06,420 --> 00:37:09,590 Et votre supérieur sera 517 00:37:10,490 --> 00:37:12,410 cette personne. 518 00:37:15,110 --> 00:37:17,450 Votre supérieur sera 519 00:37:18,440 --> 00:37:20,260 cette personne. 520 00:37:34,600 --> 00:37:38,100 D'abord, votre table a été arrangée avec l'essentiel. 521 00:37:38,100 --> 00:37:39,830 Mais il manque cette chose. 522 00:37:39,830 --> 00:37:42,470 Avez-vous par hasard des écouteurs test que vous utilisez ? 523 00:37:42,470 --> 00:37:45,530 - Oui. - Alors avez-vous aussi un clavier mécanique ? 524 00:37:45,530 --> 00:37:48,050 Oui. J'en ai aussi un. 525 00:37:48,050 --> 00:37:51,330 - Et une petite-amie ? - Pardon ? 526 00:37:52,840 --> 00:37:55,270 Oui, j'ai aussi une petite-amie. 527 00:37:55,270 --> 00:37:59,100 Ah, vous en avez une. Depuis combien de temps utilisez-vous Slack ? 528 00:37:59,100 --> 00:38:03,560 Slack, je l'utilise depuis qu'elle est sortie. Environ quatre ans ? 529 00:38:03,560 --> 00:38:06,000 Alors depuis quand êtes-vous avec votre petite-amie ? 530 00:38:06,000 --> 00:38:09,200 Je sors avec elle depuis sept ans. 531 00:38:09,200 --> 00:38:11,630 Non, mais pourquoi me posez-vous ces questions ? 532 00:38:11,630 --> 00:38:13,490 C'est nécessaire pour notre travail, c'est pour ça. 533 00:38:13,490 --> 00:38:18,310 Si vous voulez savoir quelque chose, dites-le moi tout de suite. Alors… 534 00:38:42,470 --> 00:38:44,930 Supprimer. Mais attends. 535 00:38:49,270 --> 00:38:53,440 J'ai une indigestion ? 536 00:38:55,170 --> 00:38:57,680 Si rafraîchissant. 537 00:39:03,200 --> 00:39:06,330 Won Seok, tu peux venir me voir un peu ? 538 00:39:10,560 --> 00:39:13,860 Oui. 539 00:39:13,860 --> 00:39:17,140 Qui était-ce ? Woo Ji Soo ? Oh Soo Soo ? Qui était-ce ? 540 00:39:17,140 --> 00:39:19,020 - Soo Ji ? - Ah, Soo Ji. 541 00:39:19,020 --> 00:39:22,800 - Donc son nom était Soo Ji. Tu as dit que vous étiez amis au lycée ? - Oui. 542 00:39:22,800 --> 00:39:26,670 La vérité est que j'ai rencontré Rang grâce à Soo Ji et Ji Ho. 543 00:39:26,670 --> 00:39:30,400 Rang est plus venue dans notre école que dans la sienne pour les voir. 544 00:39:30,400 --> 00:39:32,710 Ah, c'est donc ça. 545 00:39:32,710 --> 00:39:36,560 Elle était populaire à l'école ? 546 00:39:36,630 --> 00:39:39,970 - Bien, il y a beaucoup de gars qui étaient intéressés par elle. - Ah bon ? 547 00:39:39,970 --> 00:39:42,560 Et toi ? Non ? 548 00:39:42,560 --> 00:39:44,130 Quoi ? Moi ? 549 00:39:44,130 --> 00:39:46,530 Comment peux-tu me mettre avec elle ? Impossible. 550 00:39:46,530 --> 00:39:49,300 Pourquoi pas ? Vous êtes amis du lycée 551 00:39:49,300 --> 00:39:54,290 et tu l'as rencontrée avant ta copine. Je l'ai vue et je la trouvais jolie et cool. 552 00:39:54,290 --> 00:39:59,100 Elle l'est. Mais je ne peux pas apprivoiser un programme aussi effrayant qu'elle. 553 00:39:59,100 --> 00:40:02,800 Ce n'est pas un code source dont un geek idiot comme moi peut s'occuper. 554 00:40:02,800 --> 00:40:04,890 Elle est à un niveau différent. 555 00:40:05,460 --> 00:40:10,630 Alors et moi ? Ça le ferait ? On irait ensemble ? 556 00:40:10,630 --> 00:40:13,000 Hyung et Soo Ji ? 557 00:40:13,000 --> 00:40:16,830 Ce serait comme avoir un ransomware (logiciel malveillant) ? 558 00:40:16,830 --> 00:40:21,460 "Une erreur d'application irréparable", et le sentiment d'avoir gâché sa vie. 559 00:40:25,870 --> 00:40:28,820 Merci. Pars travailler. 560 00:40:33,180 --> 00:40:35,530 Ma vie va être gâchée ? 561 00:40:46,700 --> 00:40:48,190 Excusez-moi. 562 00:40:52,040 --> 00:40:53,740 Oui, Madame. 563 00:40:53,740 --> 00:40:59,500 Ça. C'est trop fade. Ça n'a pas de goût. 564 00:41:00,520 --> 00:41:03,480 Je peux essayer ? 565 00:41:14,400 --> 00:41:17,680 Je crois que c'est bon. 566 00:41:17,680 --> 00:41:21,100 Je crois que vous ne comprenez pas ce que je dis. 567 00:41:21,100 --> 00:41:24,990 Comment je suis supposée manger ça ? J'ai dit que ça n'avait pas de goût. 568 00:41:24,990 --> 00:41:29,440 Hein ? Donnez-moi un autre ou remboursez-moi. 569 00:41:30,300 --> 00:41:32,700 Je peux le faire, Madame. 570 00:41:32,700 --> 00:41:36,170 Mais je crois que vous mangez trop salé. 571 00:41:36,170 --> 00:41:41,920 Quoi ? Non, pour qui vous prenez-vous ? En parlant comme ça ? 572 00:41:42,930 --> 00:41:47,040 Manager Yang, quelle était cette attitude envers un client ? 573 00:41:47,040 --> 00:41:50,890 - Je suis désolée. - Tu ne le fais pas habituellement. Qu'est-ce qui est arrivé ? 574 00:41:50,890 --> 00:41:52,610 C'est cette période du mois ? 575 00:41:55,100 --> 00:41:58,710 - Manager. - Quoi ? 576 00:41:58,710 --> 00:42:01,400 Je voulais vraiment vous le dire. 577 00:42:01,400 --> 00:42:06,390 Pourquoi me demandez-vous toujours si c'est cette période du mois et pourquoi insultez-vous mon innocent utérus quand quelque chose se passe mal ? 578 00:42:08,010 --> 00:42:10,130 - Quoi ? - Bien, 579 00:42:10,130 --> 00:42:15,130 c'est moi qui ai mal agi et non mon utérus. Et c'est la même chose pour toutes les autres filles. 580 00:42:17,720 --> 00:42:20,670 Manager Yang, as-tu bu en journée ? 581 00:42:20,670 --> 00:42:24,600 Non. Je ne l'ai pas fait et mes règles sont aussi finies. 582 00:42:25,330 --> 00:42:29,310 La pause est presque fini, donc je vais y aller et me reposer un peu. 583 00:42:38,800 --> 00:42:41,000 Aigoo. 584 00:42:42,420 --> 00:42:45,960 Manager, pourquoi avez-vous fait ça ? 585 00:42:45,960 --> 00:42:48,700 Et si vous êtes renvoyée ? 586 00:42:48,700 --> 00:42:52,360 C'est bon. Je partirai avant d'être renvoyée. 587 00:42:52,360 --> 00:42:55,730 Quoi ? Vous allez quelque part ? 588 00:42:55,730 --> 00:42:58,700 Oui. Je vais aller dans un nouvel endroit bientôt. 589 00:42:58,700 --> 00:43:01,130 Vraiment ? Où ? 590 00:43:02,430 --> 00:43:05,830 - Hyeon-Mo-Yang-Chuh (bonne femme et sage mère). - Hyeon-Mo-Yang-Chuh ? 591 00:43:05,830 --> 00:43:10,100 Ah, vous allez dans un restaurant traditionnel coréen ? 592 00:43:17,600 --> 00:43:20,500 Rang, je suis là. 593 00:43:20,500 --> 00:43:23,590 Oh, tu es là Chéri ? Donne-moi ça. 594 00:43:23,590 --> 00:43:24,990 Hein ? 595 00:43:25,470 --> 00:43:27,790 Qu'est-ce que c'était ? C'est bizarre. 596 00:43:27,790 --> 00:43:31,280 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ? On doit s'entraîner maintenant pour que ce ne soit pas gênant quand on sera mariés. 597 00:43:33,480 --> 00:43:35,540 C'est quoi tout ça ? 598 00:43:35,540 --> 00:43:38,580 J'ai pris une demi-journée de congé et je suis allée au salon du mariage. 599 00:43:38,580 --> 00:43:42,590 Se préparer pour le mariage, louer un lieu et la séance photo, la robe de mariée et le maquillage, il y a tellement à faire. 600 00:43:42,590 --> 00:43:45,810 Assieds-toi, je vais tout t'expliquer. Viens ici. 601 00:43:53,040 --> 00:43:57,110 Pour payer nos tenues de mariages et les cadeaux, on va dépenser un paquet donc on doit s'inscrire pour ça. 602 00:43:57,110 --> 00:44:01,710 Mais on doit réserver la salle de mariage avant qu'ils le fassent. 603 00:44:02,610 --> 00:44:04,700 Une salle de mariage ? 604 00:44:05,510 --> 00:44:07,930 Alors on doit réserver une salle de mariage rapidement. Pas vrai ? 605 00:44:07,930 --> 00:44:12,270 Oh non, les meilleures seront réservées jusqu'à l'année prochaine. 606 00:44:12,270 --> 00:44:13,980 L'année prochaine ? 607 00:44:17,020 --> 00:44:23,250 Si ce n'est pas l'année prochaine, alors si on le fait l'année suivante, c'est bien de tout préparer à l'avance. 608 00:44:23,250 --> 00:44:26,420 Ho Rang, qu'est-ce que tu veux dire par l'année qui suit l'année prochaine ? 609 00:44:26,420 --> 00:44:29,540 Comment on pourrait se marier d'ici deux ans ? 610 00:44:31,240 --> 00:44:32,700 Hein ? 611 00:44:50,180 --> 00:44:52,590 La porte est ouverte, entre. 612 00:45:01,780 --> 00:45:04,020 C'est quoi cette réaction ? 613 00:45:04,020 --> 00:45:05,900 C'est un rejet ? 614 00:45:14,470 --> 00:45:17,170 J'ai acheté ça en venant ici. 615 00:45:17,170 --> 00:45:19,780 C'est le nouveau modèle bling-bling. 616 00:45:22,440 --> 00:45:24,460 Comme toi. 617 00:45:24,460 --> 00:45:25,660 Mon portable est bien pourtant. 618 00:45:25,660 --> 00:45:29,490 Utilise-le pour les affaires officielles. 619 00:45:29,490 --> 00:45:33,350 Utilise celui-ci seulement avec moi. D'accord ? 620 00:45:38,650 --> 00:45:41,470 D'accord, j'ai compris. Sortons ensemble. 621 00:45:41,470 --> 00:45:45,520 Je vais écouter chacune de tes trois conditions ! 622 00:45:49,040 --> 00:45:52,600 En échange, tu ne peux pas donner ce numéro à qui que ce soit d'autre. 623 00:45:52,600 --> 00:45:56,320 Ce téléphone est pour me contacter moi seulement. 624 00:45:56,320 --> 00:45:58,030 C'est ma condition. 625 00:45:59,600 --> 00:46:02,060 Comme prévu, tu sais négocier. 626 00:46:08,720 --> 00:46:11,020 Tu as déjà sauvegardé ton numéro ? 627 00:46:12,900 --> 00:46:14,580 Sang Goo Oppa ♡ 628 00:46:20,890 --> 00:46:22,800 C'est toi. 629 00:46:24,360 --> 00:46:26,470 Mon bébé ♡ 630 00:46:32,880 --> 00:46:35,070 C'est quoi ce rire ? 631 00:46:36,820 --> 00:46:38,870 Sang Goo Oppa, 632 00:46:41,220 --> 00:46:43,760 pourquoi tu n'es pas déjà en train de te laver, tu gaspilles du temps ? 633 00:46:43,760 --> 00:46:45,870 On a beaucoup à faire. 634 00:46:48,580 --> 00:46:51,120 Espèce de gamine, je dois te punir correctement aujourd'hui. 635 00:46:51,120 --> 00:46:55,020 En tant qu'adulte, je vais t'éduquer correctement ! Attends de voir ! 636 00:46:55,020 --> 00:46:59,290 Je vais me laver et revenir dans 10 minutes, non 5 minutes. 637 00:47:06,200 --> 00:47:07,800 D'accord. 638 00:47:16,530 --> 00:47:18,520 Un amour à sens unique est difficile, pas vrai ? 639 00:47:18,520 --> 00:47:19,900 Quoi ? 640 00:47:19,900 --> 00:47:24,020 Un amour à sens unique avec ton mari ne doit pas être facile, Noona. 641 00:47:24,020 --> 00:47:27,350 Qu'est-ce que tu racontes ? Qui a parlé d'un amour à sens unique ? 642 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 C'est évident ? 643 00:47:31,480 --> 00:47:33,020 Bien sûr que ça l'est. 644 00:47:33,020 --> 00:47:35,630 Ton regard est différent de celui de ton mari. 645 00:47:35,630 --> 00:47:40,330 Comment est le mien et comment est le sien ? 646 00:47:40,330 --> 00:47:47,060 Ton regard dit "Je ferai n'importe quoi pour toi" 647 00:47:47,060 --> 00:47:49,830 et le regard de ton mari dit, 648 00:47:50,620 --> 00:47:52,690 "Peu importe" 649 00:47:52,690 --> 00:47:54,470 C'est une bonne imitation, pas vrai ? 650 00:48:01,490 --> 00:48:05,190 Un cœur doit être donné et pris, pas seulement sacrifié. 651 00:48:16,590 --> 00:48:18,550 Allô ? 652 00:48:18,550 --> 00:48:20,900 Ah, oui. 653 00:48:20,900 --> 00:48:24,020 Oui, belle-maman. 654 00:48:48,770 --> 00:48:51,050 Entre ! Tu as eu une dure journée, pas vrai ? 655 00:48:51,050 --> 00:48:52,380 Non, je vais bien. 656 00:48:52,380 --> 00:48:55,820 J'ai pensé que ce serait bien que tu viennes ici alors je t'ai appelée. 657 00:48:55,820 --> 00:48:57,980 Si vous manquez ça tous les deux, c'est un peu triste. 658 00:48:57,980 --> 00:49:00,780 Après tout, c'est ton premier rite ancestral après ton mariage. 659 00:49:00,780 --> 00:49:02,650 Oui. 660 00:49:02,650 --> 00:49:04,060 Et beau-père ? 661 00:49:04,060 --> 00:49:05,440 Il arrive bientôt. 662 00:49:05,440 --> 00:49:07,410 Entre. 663 00:49:07,410 --> 00:49:09,200 Par ici. 664 00:49:12,240 --> 00:49:14,890 Comment cuisinez-vous tout cela seule ? 665 00:49:14,890 --> 00:49:17,240 Ah, je suis une experte. 666 00:49:17,240 --> 00:49:19,700 J'ai été l'épouse du fils aîné pendant 40 ans. 667 00:49:19,700 --> 00:49:23,310 Ouah, vous êtes incroyable. 668 00:49:23,310 --> 00:49:27,760 Ma belle-fille est tellement précieuse, comment pourrais-je la faire travailler ? 669 00:49:27,760 --> 00:49:30,250 Ouah, ça a toujours été un de mes souhaits, 670 00:49:30,250 --> 00:49:34,110 assortir mes vêtements avec ma fille. 671 00:49:34,110 --> 00:49:38,970 - Fille ? - Bien sûr. Ma belle-fille est comme mon enfant. Elle est ma fille. 672 00:49:38,970 --> 00:49:45,490 Avoir été entourée d'hommes secs jusqu'à maintenant, j'apprécie que tu sois là, Ji Ho. 673 00:49:47,780 --> 00:49:50,320 Par quoi devrais-je commencer, belle-maman ? 674 00:49:50,320 --> 00:49:52,950 Oh, tout ça. 675 00:50:17,730 --> 00:50:20,650 Vous n'avez pas encore terminé le travail ? 676 00:50:31,540 --> 00:50:34,970 Je suis allée aux rites ancestraux de votre famille. 677 00:50:39,680 --> 00:50:42,020 Comme la dernière fois. 678 00:50:42,020 --> 00:50:45,930 Franchement. Oppa. 679 00:50:45,930 --> 00:50:47,700 Revenez l'année prochaine pour les rites ancestraux. 680 00:50:47,700 --> 00:50:49,130 D'accord. 681 00:50:52,370 --> 00:50:55,510 Ah, mon frère. 682 00:50:55,510 --> 00:50:56,920 Je devrais te donner plus de pommes ? 683 00:50:56,920 --> 00:51:00,150 Oui, les pommes sont vraiment bonnes. 684 00:51:02,100 --> 00:51:04,140 Ah, oui. 685 00:51:05,020 --> 00:51:07,990 Viens ici, Sang Mi. 686 00:51:07,990 --> 00:51:11,350 Elle a vraiment grandi, pas vrai ? 687 00:51:11,350 --> 00:51:13,450 Aww. 688 00:51:14,110 --> 00:51:17,710 Tes mains sont vraiment adroites. 689 00:51:17,710 --> 00:51:20,560 Sang Mi, regarde ta tante attentivement. 690 00:51:20,560 --> 00:51:23,560 Elle est diplômée de l'Université Nationale de Séoul. 691 00:51:23,560 --> 00:51:26,700 Tu dois grandir en devenant aussi intelligente et compétente qu'elle, d'accord ? 692 00:51:26,700 --> 00:51:27,450 Oui. 693 00:51:27,450 --> 00:51:31,430 Ah, tu parles bien. 694 00:51:31,430 --> 00:51:36,500 Maintenant j'ai finalement l'impression d'être dans la maison familiale. Tu me faisais toujours faire tout le travail. 695 00:51:36,500 --> 00:51:40,230 Oh ma tante, je n'ai jamais fais ça. 696 00:51:40,230 --> 00:51:42,630 C'est une blague, Unni. 697 00:51:42,630 --> 00:51:47,820 Si j'avais des fils, je pourrais m'amuser en ayant une belle-fille, comme ça. 698 00:51:47,820 --> 00:51:50,190 Je suis tellement jalouse. 699 00:51:50,190 --> 00:51:51,160 S'amuser ? 700 00:51:51,160 --> 00:51:57,150 J'étais tellement jalouse que tu aies eu une fille mais plus maintenant. 701 00:51:57,150 --> 00:52:01,040 J'ai une belle-fille qui est comme une fille. 702 00:52:02,410 --> 00:52:05,640 Ta belle-mère doit être vraiment heureuse de t'avoir. 703 00:52:05,640 --> 00:52:09,450 Bien sûr. J'ai eu une fille gratuitement. 704 00:52:09,450 --> 00:52:11,210 Chérie, occupe-toi de ça aussi. 705 00:52:11,210 --> 00:52:13,710 Oui. 706 00:52:13,710 --> 00:52:16,860 Ah c'est vrai. Tu dois aussi laver les plats utilisés pour les rites ancestraux. 707 00:52:16,860 --> 00:52:20,510 Où sont-ils passés ? Allons les chercher. 708 00:52:30,560 --> 00:52:33,450 Sae Hee, comment se fait-il que tu sois là ? 709 00:52:41,780 --> 00:52:44,560 Sae Hee, comment se fait-il que tu sois là ? 710 00:52:44,560 --> 00:52:48,240 Oh, Sae Hee, je ne pensais pas te voir aujourd'hui. 711 00:52:48,240 --> 00:52:52,690 Mais comment as-tu eu une femme comme ça ? 712 00:52:52,690 --> 00:52:54,550 Franchement. 713 00:53:09,820 --> 00:53:11,580 Faisons-le. 714 00:53:31,510 --> 00:53:35,540 Père, la nourriture offerte n'est-elle pas plus délicieuse aujourd'hui ? 715 00:53:36,590 --> 00:53:41,070 Ta petite-fille par alliance est vraiment douée de ses mains. 716 00:53:41,750 --> 00:53:43,910 Tu devrais aussi saluer. 717 00:53:43,910 --> 00:53:46,470 Tu devrais partir maintenant. 718 00:54:01,710 --> 00:54:05,020 Sois prudente avec la vaisselle, Sang Mi. 719 00:54:05,020 --> 00:54:08,050 Comporte-toi bien. 720 00:54:14,450 --> 00:54:16,460 Je vais m'occuper de ça. 721 00:54:19,970 --> 00:54:23,630 Oh, tu es sur le chemin. Sors de là. 722 00:54:23,630 --> 00:54:24,700 Je vais le faire. 723 00:54:24,700 --> 00:54:29,620 Oui, je sais. Tout le monde sait que tu l'adores. 724 00:54:29,620 --> 00:54:31,720 J'apprécie ta volonté d'aider 725 00:54:31,720 --> 00:54:34,390 mais tu ne fais que compliquer les choses, Monsieur. 726 00:54:35,120 --> 00:54:38,980 Ouais. Si tu fais ça pour Ji Ho, elle sera embarrassée. 727 00:54:38,980 --> 00:54:42,150 - Qu'est-ce que cela signifie...?- S'il vous plaît restez dehors. 728 00:55:08,110 --> 00:55:10,230 Mange bien. 729 00:55:10,870 --> 00:55:14,310 Et voilà. 730 00:55:17,560 --> 00:55:19,370 Ton emprunt pour la maison, 731 00:55:21,820 --> 00:55:25,500 as-tu tout payé ? 732 00:55:25,500 --> 00:55:27,570 Je suis en train de le payer. 733 00:55:30,360 --> 00:55:35,700 Je vais rembourser le reste comme je l'ai promis. 734 00:55:35,700 --> 00:55:38,270 Pourquoi rembourseriez-vous mon emprunt ? 735 00:55:38,270 --> 00:55:40,870 J'ai entendu dire que ton épouse a un travail à temps partiel 736 00:55:40,870 --> 00:55:43,620 Ce n'est pas quelque chose que tes beaux-parents aimeraient. 737 00:55:44,210 --> 00:55:49,110 Et j'ai promis de t'acheter une maison lorsque tu serais marié. 738 00:55:50,010 --> 00:55:52,110 Une promesse. 739 00:55:53,220 --> 00:55:55,920 Une promesse est faite entre deux personnes. 740 00:55:55,920 --> 00:56:00,270 Une promesse faite pas une personne n'en est pas une, c'est une notification ou une illusion. 741 00:56:00,270 --> 00:56:04,650 Un père voulant payer la maison de son fils marié. 742 00:56:04,650 --> 00:56:08,150 Comment cela est une notification ou une illusion ? 743 00:56:08,150 --> 00:56:12,800 Avons-nous eu une relation père-fils ? 744 00:56:13,870 --> 00:56:17,380 J'ai pensé que nous avions une relation propriétaire et locataire. 745 00:56:18,970 --> 00:56:24,040 Douze ans auparavant, vous avez dit "Sors de ma maison". 746 00:56:24,040 --> 00:56:26,980 "Ne mets plus un pied dans ma maison". 747 00:56:28,220 --> 00:56:31,100 A cause de qui ai-je dû acheter une maison ? 748 00:56:32,430 --> 00:56:37,490 C'est parce que je suis un parent. 749 00:56:37,490 --> 00:56:41,290 Tu devrais essayer de devenir un parent. Ce moment-là, en tant que parent, je n'avais pas d'autres choix. 750 00:56:41,290 --> 00:56:46,470 Non. Vous n'étiez pas un parent à ce moment-là. Vous étiez un propriétaire. 751 00:56:46,470 --> 00:56:49,490 Vous avez dit, "ma maison". 752 00:56:49,490 --> 00:56:53,780 Et donc, n'as-tu pas des parents maintenant ? 753 00:56:53,780 --> 00:57:00,930 Même en tant que parent, si vous agissez comme un propriétaire, alors vous serez considéré comme tel. 754 00:57:09,000 --> 00:57:10,980 Prends ça. 755 00:57:10,980 --> 00:57:15,220 Oh, pourquoi as-tu emballé tant de nourriture ? 756 00:57:15,220 --> 00:57:17,730 Nous ne sommes que deux dans la maison. 757 00:57:17,730 --> 00:57:20,100 Merci pour la nourriture, je vais m'en régaler 758 00:57:21,720 --> 00:57:26,580 Pourquoi êtes-vous venue aujourd'hui ? 759 00:57:27,590 --> 00:57:30,840 Pourquoi le demandez-vous ? 760 00:57:31,330 --> 00:57:34,590 Belle-mère m'a appelé, alors j'y suis allée. 761 00:57:34,590 --> 00:57:37,860 Vous auriez dû m'appeler d'abord. 762 00:57:39,200 --> 00:57:44,670 Je veux dire, vous étiez trop occupé pour venir. 763 00:57:44,670 --> 00:57:47,730 Alors, elle demandait à ce que moi je vienne au moins. 764 00:57:47,730 --> 00:57:50,010 Comment aurais-je pu vous appeler ? 765 00:57:50,010 --> 00:57:55,200 Alors vous auriez dû trouver des excuse, Dire que vous avez du travail ou autre chose. 766 00:57:56,830 --> 00:57:59,650 Pourquoi une personne qui sait bien se défendre... 767 00:58:06,490 --> 00:58:09,350 La maladie de "la bonne belle-fille". 768 00:58:11,660 --> 00:58:14,490 Je ne pensais pas que cela allait arriver à moi. [Chères épouses, quand votre mari et vous travaillez, allez-vous seule au rituel du mémorial familial ?] 769 00:58:14,490 --> 00:58:18,890 Je me suis promis à moi-même, "je ne serai pas comme ça." 770 00:58:18,890 --> 00:58:24,160 Mais, aujourd'hui, 771 00:58:25,950 --> 00:58:28,270 pourquoi l'ai-je fait ? 772 00:58:45,130 --> 00:58:47,940 Connaissez-vous 773 00:58:48,940 --> 00:58:50,710 le proverbe, 774 00:58:52,000 --> 00:58:53,520 de la maladie de la bonne belle-fille ? 775 00:58:53,520 --> 00:58:57,150 Pardon ? Quelle maladie ? 776 00:58:57,960 --> 00:59:00,940 Après le mariage, les filles 777 00:59:01,560 --> 00:59:05,560 veulent être gentilles et agréable auprès de leurs beaux-parents. 778 00:59:06,450 --> 00:59:11,910 Elles veulent devenir une belle-fille obéissant, et souvent, elles en font trop. 779 00:59:13,340 --> 00:59:21,190 C'est ce qu'on appelle la maladie de la bonne belle-fille. 780 00:59:22,460 --> 00:59:25,910 Une sorte de besoin en voulant être accepté. 781 00:59:26,800 --> 00:59:30,530 La hiérarchie des besoin de Maslow que j'ai mentionné plus tôt. 782 00:59:30,530 --> 00:59:33,160 Si les besoin du niveau inférieur sont satisfaits, 783 00:59:33,160 --> 00:59:36,290 les besoins du niveau supérieur apparaîtra naturellement. 784 00:59:36,290 --> 00:59:39,260 A travers un mariage, ton sentiment d'appartenance a été satisfait 785 00:59:39,260 --> 00:59:44,000 donc la prochaine étape d'être acceptée est apparue. 786 00:59:44,000 --> 00:59:46,830 C'est un phénomène psychologique naturel. 787 00:59:46,830 --> 00:59:51,690 Surtout, vouloir être accepté par les autres 788 00:59:51,690 --> 00:59:54,400 est le besoin le plus basique des êtres humains. 789 00:59:55,120 --> 00:59:57,290 Est-ce la seule manière 790 00:59:59,110 --> 01:00:01,430 dont vous interprétez ceci ? 791 01:00:02,290 --> 01:00:03,770 Pardon ? 792 01:00:04,470 --> 01:00:08,400 Il ne s'agit pas d'une hiérarchie des besoins animaux de l'homme 793 01:00:10,930 --> 01:00:13,590 Il pourrait s'agir de sentiments. 794 01:00:15,590 --> 01:00:18,660 Parce que c'est la famille de la personne que vous aimez. 795 01:00:19,800 --> 01:00:26,290 vous avez l'impression de devoir être bon envers eux. Pour la personne que vous aimez, 796 01:00:26,980 --> 01:00:32,790 vous voulez le rendre confortable et heureux. Ce sentiment. 797 01:00:35,380 --> 01:00:38,790 N'avez-vous jamais pensé 798 01:00:41,170 --> 01:00:43,460 que cela pourrait-être à cause de tels de sentiments ? 799 01:00:49,040 --> 01:00:51,770 Je vais me doucher en premier aujourd'hui. 800 01:00:53,730 --> 01:00:55,350 Attendez... 801 01:00:57,280 --> 01:00:59,070 Ji Ho. 802 01:01:06,430 --> 01:01:09,540 Bien que ce n'était pas dans notre contrat, 803 01:01:10,700 --> 01:01:16,540 le travail injuste que vous avez enduré aujourd'hui, j'espère que ça ira avec ceci. 804 01:01:18,270 --> 01:01:24,870 Je suis désolé pour avoir fait enduré une locataire un tel événement. 805 01:01:47,580 --> 01:01:50,300 Je sais que ça n'arrivera pas. 806 01:01:51,460 --> 01:01:55,130 ♪ ♬ ♪ Le mariage c'est choisir de belles paroles ♪ ♬ ♪ 807 01:01:55,130 --> 01:01:56,930 ♪ ♬ ♪ Dire de gentils compliments ♪ ♬ ♪ 808 01:01:56,930 --> 01:02:00,260 Je sais que je n'ai pas de place 809 01:02:00,260 --> 01:02:02,930 dans son cœur. 810 01:02:02,930 --> 01:02:05,970 ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ 811 01:02:06,570 --> 01:02:10,360 ♪ ♬ ♪ Le mariage c'est rencontrer une bonne personne ♪ ♬ ♪ 812 01:02:10,360 --> 01:02:14,200 ♪ ♬ ♪ Partager un bel amour ♪ ♬ ♪ 813 01:02:14,200 --> 01:02:17,390 ♪ ♬ ♪ Et acheter une jolie maison ♪ ♬ ♪ 814 01:02:17,390 --> 01:02:22,930 Je suis juste une personne qui garantie le revenu mensuel du loyer, 815 01:02:22,930 --> 01:02:27,260 une locataire fiable. 816 01:02:29,520 --> 01:02:34,600 Je suis une excellent joueuse défensive. 817 01:02:34,600 --> 01:02:36,320 ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ 818 01:02:36,320 --> 01:02:40,720 qui l'aide à maintenir son propre statut de célibataire. 819 01:02:40,720 --> 01:02:43,660 Tante, ma fille n'est-elle pas jolie ? 820 01:02:43,660 --> 01:02:47,920 Oh oui, elle est jolie pour nous. 821 01:02:47,920 --> 01:02:49,910 Imagine à quel point elle doit être jolie pour Sae Hee. 822 01:02:49,910 --> 01:02:51,930 C'est une épouse si aimable. 823 01:02:51,930 --> 01:02:54,660 Très juste. 824 01:02:54,660 --> 01:02:59,460 Unnie, tu dois vraiment être heureuse. 825 01:02:59,460 --> 01:03:02,860 Pourtant, mon travail 826 01:03:02,860 --> 01:03:06,890 ne signifiait pas ça. 827 01:03:06,890 --> 01:03:10,730 Ma défense 828 01:03:11,320 --> 01:03:14,730 n'était pas pour ça. 829 01:03:15,470 --> 01:03:19,210 ♪ ♬ ♪ C'est difficile pour moi ♪ ♬ ♪ 830 01:03:27,770 --> 01:03:29,840 C'est moi 831 01:03:29,840 --> 01:03:33,730 -Oui. - L'argent que vous m'avez donné, 832 01:03:34,460 --> 01:03:36,780 comment l'avez vous calculé ? 833 01:03:36,780 --> 01:03:40,470 Par hasard, ne serait-ce pas assez ? 834 01:03:40,470 --> 01:03:45,660 J'ai calculé ce que vous gagné au café, et ai rajouté aussi le montant de quelques heures supp. 835 01:03:45,660 --> 01:03:50,530 Oui. Ce n'est pas assez. C'est loin d'être suffisant. 836 01:03:50,530 --> 01:03:54,860 Ah, je vois. Alors combien de plus voulez-vous... ? 837 01:03:54,860 --> 01:03:59,040 Je n'ai pas besoin d'argent, mais je veux quelque chose d'autre. 838 01:03:59,040 --> 01:04:01,100 Quelque chose d'autre ? 839 01:04:01,100 --> 01:04:05,330 Vous pouvez me rembourser en faisant du travail physique comme je l'ai fait. 840 01:04:05,330 --> 01:04:06,600 Quoi ? 841 01:04:06,600 --> 01:04:12,240 Vous pouvez me rembourser en faisant du travail physique chez moi, comme je l'ai fait. 842 01:04:13,040 --> 01:04:16,730 Cette semaine, chez ma famille, 843 01:04:18,770 --> 01:04:20,670 nous allons faire du gimjang (La préparation hivernale du kimchi). 844 01:04:24,190 --> 01:04:26,670 Dans ma vie, 845 01:04:28,020 --> 01:04:30,230 il n'y aura plus de défense. 846 01:04:48,340 --> 01:04:51,940 Au moins, quand il s'agit de mon cœur, 847 01:04:57,300 --> 01:05:01,400 je le protège à travers une attaque. 848 01:05:03,760 --> 01:05:11,290 ♪ ♬ ♪ Quand demain viendra, ce petit désir dans mon cœur ♪ ♬ ♪ 849 01:05:11,290 --> 01:05:17,910 ♪ ♬ ♪ je me soucierai à nouveau ♪ ♬ ♪ 850 01:05:17,910 --> 01:05:22,170 ♪ ♬ ♪ lorsque demain viendra ♪ ♬ ♪ 851 01:05:22,170 --> 01:05:25,190 Because this is my first life - Prochainement - ♪ ♬ ♪ Peut-être que nous pourrons ♪ ♬ ♪ 852 01:05:25,190 --> 01:05:29,700 Ce gars avait le côté rempli d'emprunt , et le côté droit de son chat. Pourquoi aurait-il choisi une institution si illogique ? 853 01:05:29,700 --> 01:05:33,430 - Elle est jolie. - Imagine que tu puisses voir cette jolie fille tous les jours. 854 01:05:33,430 --> 01:05:36,240 Alors je le ferai, à tout prix. - Tu as causé des problèmes, hein ? 855 01:05:36,240 --> 01:05:39,060 Mais je ne me battrai pas maintenant. Si nous nous battons... 856 01:05:39,060 --> 01:05:41,300 Alors il n'y aura pas de retour. 857 01:05:41,300 --> 01:05:43,250 Qui va venir tu as dit ? 858 01:05:43,250 --> 01:05:45,200 Hé, il fait froid. Ferme la fenêtre. 859 01:05:45,200 --> 01:05:48,200 Je vais commencer le gimjang mainteant. 860 01:05:48,200 --> 01:05:50,470 Ouah. Il est très étrange. 861 01:05:51,410 --> 01:05:56,860 Que même dans mon cœur, il y a un espace. Je l'ai réalisé grâce à ce mariage. Pour : Mon tout, mon amour Sae Hee. 24.12.2005. De ton tout. 862 01:05:56,860 --> 01:05:58,770 Ji Ho ! 863 01:06:00,220 --> 01:06:03,770 Son cœur est venu à moi. 864 01:06:03,770 --> 01:06:10,140 ♪ ♬ ♪ Ce petit désir dans mon cœur ♪ ♬ ♪